History - Fratres mei elongaverunt a me
Mar 29, 2026 (Arsenius)
Formam verbi **derelinquerunt** in **dereliquerunt** correxi, errorem transcriptionis esse ratus.
gabc
"(c4) Fra(fg)tres(gh) me(h)i(hg/hig/gf) (;) \r\n<sp>*</sp> e(hf)long(g)a(h!iwj)v\u00e9(jvIH)runt(gf!gwhGFg) a(g!hwihi) me:(hg) (:)\r\net(i!jk~) no(k)ti(ji/jkj) me(jh!iwjiHGh)i(hg) (;)\r\n<sp>+</sp> Qua(h)si(gf) a(g)li(h)\u00e9(jk)ni(ji/jk/kj) re(j)ces(ji/jkj)s\u00e9(hg)runt(fg) a(g!hwihi) me.(hg) (::)\r\n<sp>V/</sp> De(j)re(j)lin(j)qu\u00e9(ji)runt(jkj/iji/hhO1g) me(i) pr\u00f3(ih)xi(ij)mi(hi) me(g!hwih)i,(hg) (;)\r\net(g) qui(hiHGhih) me(ghf) no(gh)v\u00e9(h!iwji/jkjIH)runt.(hiHGhg) (::)\r\n<sp>+</sp> Qua(h)si.(gf) (::)\r\n"
remarks
Sandhofe in versu "derelinquerunt" ponit, sed ea forma posterior aut perperam ficta est, analogia cum stirpe praesentis temporis creata; neque tamen est forma usitata in bona Latinitate. In Vulgata Latina verbum constanter apparet ut "dereliquit," "dereliquerunt," et cetera.